1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
иСубДБ.цом - брзо, модерно, једноставно
Претражујте титлове превлачењем и испуштањем

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[НАРАТОР] И баш као
то. Све се променило.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[НАРАТОР] У том страшном
тренутка, у нашим срцима, знали смо.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[НАРАТОР] Дом је био
оловка; човечанство, стока.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Хиах! Хиах! Хиах!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[МАН] Тренутак истине,
људи! На нама је!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[МАН] Или ћемо осигурати
ово тло као људско

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
прво упориште иза
зидови, или ћемо умрети!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Циљ се приближава!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[МАН] Подели се на
пет група, сада!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Група један ће деловати као мамац!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Сви ескадрили, укључите се
опрема за мобилност у свим смеровима!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[МАН] Удари
из сваког угла!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ахххххх!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
За моју браћу!
За човечанство!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[режи]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[дахнути]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
[ДЕЧАК] Микаса. Хеј.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[МИКАСА] Требало би да се вратимо.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[ДЕЧАК] Хм, где смо тачно?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[МИКАСА] Покушајте да ме питате
опет кад си будан.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[ЕРЕН] Устао сам, ја--
Ја само-- Не знам.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[ДЕЧАК] То је као сан
Наставио сам заувек.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[ДЕЧАК] Сада га нема.
о чему се радило?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Ерен, има--
Јеси ли плакала?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Харкен! Ови зидови су
од Бога дарован бедем!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Ривен роцк? Стоне?
Малтер? Не, браћо моја!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Они су бастиони вере!
Јави се воља неба!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Учини ми услугу, а? немој
нека ико зна да сам плакао.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Да, да, да. Ипак, ипак.
Чак се и не сећаш зашто?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Можда желите имати
твој тата испита то.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
У реду, јер сузе
је обично медицинска ствар.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[ХАННЕС] Неко
зезам се са тобом?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Хеј, господине Ханнес.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Или само добијеш
на Микасиној лошој страни?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Не! шта си ти
чак и причати о?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Уф! Миришеш на кафану!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[смех] Ако само
сузе су биле шоље пива.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
наравно.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Вас децо волите гутљај?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Зар ниси, ух, на стражи?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Да! Гледам
стара капија смо.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Жедан посао, играње стражара.
Пиноцхле иде само тако далеко

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
отерати досаду.
Ли'л грип с времена на време нас задржава

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
све у нашој храбрости за чаролију.
Предности бити чувар, а?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Како очекујете да се борите ако
тако си лабав на ногама?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
ха? Сада зашто, забога
да ли бих морао да се борим?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
Зашто мислиш? Шта ако
пробијају зидове?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Седели бисмо
патке на сат!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[брбљање на тржишту]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[ХАННЕС] Ерен. Кид. молим те.
Користите свој унутрашњи глас.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[смех] Доково дете
има ватре у себи!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Слушај, једино што имају
урађено до зида у прошлости

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
сто година је огреботина о томе.
Имам осећај да су

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
убаците то у њихове велике главе
да урадим нешто друго,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
бићемо више спремни за њих.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Осећај? Шта имају
неко од вас је заиста урадио

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
да будем спреман за њих?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Тата каже да јеси
морам остати оштар!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ах, добри докторе
Јаегер. Да, па.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[ХАННЕС] Не могу да се расправљам са
човек који сам

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[ХАННЕС] нас је поштедео
од куге.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[ХАННЕС] Ствар је у томе да јесте
говори о његовом скалпелу.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[ХАННЕС] Шта радимо
није ни упола толико важно.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Хеј, без непоштовања према твом
отац, али војничко време

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
иза зида некако тежи
да ставим целу тему

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
у другу перспективу.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[ХАННЕС] Видите их
пипајући напољу,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[ХАННЕС] безумни, мртвих очију.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[ЕРЕН] Чекај мало.
Звучи ми као ти

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[ЕРЕН] ни не размишљај
толико су опасни.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[ХАННЕС] Ех.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Ох супер! Онда барем
имати пристојности да престане

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
називајући се гарнизоном;
људи могу добити погрешну идеју!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[смех] Добра поента.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Погледај то овако, а?
Ако гарнизон заиста ради

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
шта људи мисле
требало би, на потоку смо.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Лично узимам много залиха
да се зове фреелоадер,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
то значи да су ствари добре. То је
како могу да измерим душевни мир.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[ЕРЕН] Добро? Живимо у кавезу.
Све што радимо је да једемо и спавамо.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[ЕРЕН] То је то. Крај приче.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Имамо мир
ума стоке.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[смех] Човече, био си у праву
о клинцу који има ватру!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Пази да не заплачеш.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ЕЛИТЕ МАН] Долазите
назад у игру или шта?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Да.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[ХАННЕС] Хеј! Где идеш?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[ХУГО] Уста на том клинцу.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Он је само дете.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Има тенденцију да сања веће од
живот то заиста жели.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Ерен. Требао би дозволити
ствар извиђачког пука иде.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Озбиљно? Зашто сви
мислите да су шала?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
О чему људи размишљају
они заправо нису проблем.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[звоно звоно]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[ЕРЕН] Савршен тајминг!
Вратили су се!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Можемо успети ако пожуримо. Гет
корак даље! Желим добар поглед!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[брбљање]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Аргх. Не видим чучањ.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[далеко брбљање]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[далеко брбљање]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[дахнути]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[ГРАЂАНИН] Наравно узето
хит, зар не?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[ГРАЂАНИН] Да. Остали
био поједен. То се дешава

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[ГРАЂАНИН] када понос узима
ти изван зидина.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[ЖЕНСКИ ГЛАС] Мојсије? Мојсије?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Опростите. Где је мој
сине? Он би требао бити са свима вама.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Ох, молим те реци ми да је успео!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Волео бих да ми је боље
вести. Дај јој то.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[дахнути]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[плаче]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
жао ми је. То је све
што је остало од њега.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[плаче]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[плаче]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Он-- Урадио је добро,
да? Био је храбар?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Реци ми да је мој син стајао на свом
млевена до горког краја.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Та његова смрт
значило нешто!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Реци ми његову жртву
дао нам је бољу шансу!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Био је храбар!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[КЕИТХ] Али. Његово
жртвовање није значило ништа.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[КЕИТХ] Тако и са свим нашим
губитке. Увек је исто.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
Дан је изгубљен!
Немамо ништа!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[КЕИТХ] Ваш син је умро јер
од мене! Послао сам га у смрт!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[КЕИТХ] Послао сам све
од њих до смрти!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
И нема ништа
показати за то!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
Све то не значи ништа!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[брбљање]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[ЦОММОНЕР] Узбудљиво, ха.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Ох, наравно. Ништа као видети
наши тешко зарађени порези иду ка

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
држећи те копилад дебелим
и срећан на људском хрску.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[ЦОММОНЕР] Ти мали пропалице!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[ЕРЕН] Шта су
радиш? Пусти ме!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Да, тако је!
Боље бежи!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[ЕРЕН] У реду, разумем
то! Стани већ!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[ЕРЕН] О супер! Огревно дрво
свуда! Савршено!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Дакле. да ли сте још увек
везан и одлучан

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
постати једно
од њих? Извиђачи?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[ЕРЕН] Само помози
покупим ове.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[МИКАСА] Као тамо
било много за почетак.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Хеј, стигли смо.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Добродошли назад, децо.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Вау. Неко је радио
тешко да нас држи у гориву

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
за наредних неколико дана.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Ех. Како год.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
За шта је то било?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Ушна ресица ти је црвена, што значи
имаш шта да кријеш.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Микаса ти је помогао
опет, зар не?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Хеј. Где си кренуо, тата?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Пацијент?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Да. Неки људи
у унутрашњости.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Требало би да се вратим
за отприлике недељу дана.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Дакле, ум, Ерен размишља
о приступању извиђачима.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Начин да се чува тајна, уста!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Буди то смешно
мисао из твоје главе

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
овог тренутка, младићу!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Ниједан мој син није
биће сточна храна!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Да ли се правим
апсолутно јасно?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Престани да вичеш на мене!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
да се не усуђујеш...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
То је ноћна мора, Ерен.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
Тхе Оутсиде. Ви
стварно немам појма.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Да, схватам, ок? Али јесте
мора бити бољи од овог живота!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
нисам глуп; Знам
тамо је ружно,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Знам да постоји смрт
иза сваког угла. али--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Не можемо тек тако одустати од тога.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Јер иначе ово
ноћна мора се никада неће завршити!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Видим.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Извините. ја ћу бити
касни на трајект.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Драга, чекај! грди дечака,
за бога милога!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Грдити га? Драги, молим те.
Размислите о овоме.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Пуке речи неће задржати
радозналост дечака. Ерен.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Понашај се док ме нема
и пустићу те унутра

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
шта сам радио
у подруму. Договорено?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Да господине, схватили сте!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[ЕРЕН] Сретан пут!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[КАРЛА] Мислио сам оно што сам рекао.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[ЕРЕН] Шта?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
Цела идеја је
само неодговорно.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
ха? Неодговорно? дакле,
ста? Дорастао је

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
задовољи се животом у страху
иза неког глупог зида

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
цео твој бесмислени живот?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Ерен!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Микаса.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Дечак треба да буде
заштићен од себе.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Обећај ми шта год да се деси

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
могу рачунати на
да му чуваш леђа!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[НАСИЉАЧИ] [шмекање] Где је
светогрђе сада, а?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[БУЛЛИ] Или твој
филозофија каже да је то погрешно

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[ЕРЕН] да узврати, такође?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
У ствари, јесте.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Радије бих узео неколико грудвица
него да се туче као звер!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Ох, сад сам звер?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Добро погледај
код себе и реци ми

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
не понашаш се тако!
Прибегавате насиљу

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
јер твој мозак
величине ораха!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[АРМИН] Па удари ме све
желите! Већ сам победио!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Да, па знаш
ста? Ја сам велики губитник!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[ЕРЕН] Одбиј!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
Ерен је!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Хеј, погледај овде!
Вратити се по још?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Помислио би да хоће
научили су његову лекцију.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Дај ми ово.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[БУЛЛИ] Ох срање.
Она је са њим.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Трчи! Само трчи!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Хех-хех. То је све што је потребно.
Један поглед. Толико сам страшна.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
Па, један од вас јесте.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Где су те нашли, Армине?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
У реду је. Хвала.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
У реду.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[АРМИН] Ох, управо су чули
ја звецкам о томе како

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[АРМИН] будућност човечанства
лежао иза зидова.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[АРМИН] Сумњам да су разумели
пола, али ипак.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[ЕРЕН] Идиоти.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Зашто мора бити овако?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Зашто људи не могу
само нас пусти да сањамо?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
Зидови су моћни
идеја. Преживели смо за

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
сто година због њих.
Нико не воли да искуша судбину.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Можда се не слажем
са тим осећањем,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
али видим где
они долазе из.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
То је људска природа, Ерен.
Када је све речено и урађено,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
политике владе
су одраз нашег страха.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Да, остатак крда
можда. Кажем дођавола с њима!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Неко ће те чути.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Смири се.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
шта ме брига? ти ћеш
откуцај ме на било који начин.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
ста?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Никад ти ништа нисам обећао.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Твоји људи знају
о извиђачима?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
У основи. И јесу
не превише задовољан.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Да. Велики шок.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Тужно је. Оно што већина људи
овде су вољни да се задовоље

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
у замену за неке пролазне
осећај сигурности, знаш?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Мама!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
И не грешите,
апсолутно је пролазан.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
Зидови не могу да издрже заувек.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[деца се играју]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Само је питање времена.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[АРМИН] Шта је то било?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[ЕРЕН] Не знам!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Кажем ти, то
дошао оданде!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Армине, шта то радиш?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Причај са мном! ста се десава?
Нека врста експлозије или--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[АРМИН]Не! То је немогуће!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Тај зид је висок педесет метара!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[ЕРЕН] О боже.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[ЕРЕН] То је титан!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[врисак]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[вриштање]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[вриштање]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
То-- Пробушио је рупу.
Као да је ударао камен.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[ГРАЂАНИН] Бежите за своје животе!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[ГРАЂАНИН] Јесу
пробио зид!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[вриштање]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
[гасп] Морамо да идемо.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Ерен! Не!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Наша кућа је у том правцу!
Мама је сама!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Микаса!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Ово-- Ово је крај.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Они су унутра.
Ми-- До последњег од нас

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
ће бити прождеран!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[кукање и јецање]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[јецање]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Наша кућа је у реду; нашу кућу
је у реду. Скренућеш иза угла

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
и стајаће тамо
у једном комаду, као и увек!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[ЕРЕН] Мама!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[ЕРЕН] Мама!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Ерен, чекај!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
У реду је! Микаса,
зграби тај крај

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
и дизалица са
све што имаш!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[дахнути]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Ох, не.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Пожури, дођавола!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[МИКАСА] Покушавам!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
То су они. Имаш
да одем одавде!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Ерен! Само узми
Микаса и бежи! Одмах!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Желим, више од свега!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[ЕРЕН] Али прво ја
требам те на ногама!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Душо, слушај ме.
Ноге су ми смрскане.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
Чак и кад би ме ухватио
одавде, не могу да бежим.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Нема времена.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Како год! Могу да те носим!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Хоћеш ли само умукнути и саслушати
мени једном у животу?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[КАРЛА] Једно питам
ти! Једна ствар!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[КАРЛА] Микаса, учини га!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[МИКАСА] Не могу.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Ти желиш све
нас троје да умремо?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Ханес!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Узмите децу и
водите их одавде!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
Хајде, Карла; то је
није наша једина опција.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Хеј, ја сам обучени војник.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Мој скуп вештина је убијање
Титани и спасавање живота!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[КАРЛА] Не, чекај!
Не ради ово! Молим те!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[размишљање] Ништа фенси.
Само га скини.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Узми све три
склоните их са пута.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Исплатите дуг који дугујете!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[дахнути]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[ЕРЕН] Не! шта то радиш?
Спусти ме, копиле!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Хвала, Ханнес.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[ЕРЕН] Чекај! Не!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[ЕРЕН] Не можемо
само је остави! Мама!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
волим те! Чујеш ли ме?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[КАРЛА] Остани жив!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[плаче]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Не остављај ме.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[плаче]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Престани! Нооооо!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[НАРАТОР] И баш као
то. Све се променило.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[НАРАТОР] У том страшном
тренутка, у нашим срцима, знали смо.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[НАРАТОР] Дом је био
оловка. Човечанство, стока.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[НАРАТОР] Шиганшина
мрви се. Молитве су бескорисне.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[НАРАТОР] Сузе су апсурдне.
Смртне агоније нису ништа.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[НАРАТОР] Када је укупно
пропаст је твоја стварност,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[НАРАТОР] све што је остало
сваке вредности је освета.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а
од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн